Languages

Expertise

Linguistics • Religion

Additional work areas: Business/Commerce (general) • Printing & Publishing • Philosophy • Finance / Economics (general) • History • Marketing / Market Research / Retail • Music • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Law: Contracts • Shipping & Maritime • International Development/Cooperation • Government / Politics • General / Conversation / Greetings / Letters • Transportation / Transport / Shipping • European Union • Management

O mnie (About me)

Jestem w sile wieku, otwarty na świat i elastyczny w działaniu. Przywiązuję wielką wagę do sumienności, staranności i odpowiedzialności we wszelkich sprawach.        

Kwalifikacje (Qualifications)

Nie jestem filologiem angielskim ani francuskim, nie posiadam też formalnych certyfikatów znajomości tych języków, posługuję się natomiast nimi dzięki własnym zdolnościom i wytężonej pracy. W nauce języków pomagała mi długoletnia praca w handlu zagranicznym i związane z nią częste wyjazdy za granicę. Posiadam też niemałe doświadczenie jako korepetytor, lektor, nauczyciel i tłumacz.

Doświadczenie (Experience)

Tłumaczę od kilkunastu lat, wpółpracując przeważnie z wydawnictwami katolickimi w Polsce. Z języka francuskiego tłumaczę od około roku. Korepetytorem, lektorem i nauczycielem byłem w sumie dobre kilkanaście lat. Przetłumaczyłem m.in. kilkanaście książek, w tym trzy z języka francuskiego.

Referencje (References)

Jako nauczyciel współpracowałem z ZNP O/Gdańsk oraz bezpośrefdnio ze szkołami: podstawowymi i średnimi, jako lektor - ze spółdzielnią "Oświata-Lingwista" w Gdańsku, jako tłumacz - z wydawnictwami: "EXTER" z Gdańska, "Homini" z Krakowa oraz Wydawnictwem Diecezjalnym w Sandomierzu.

Zainteresowania (Hobbies)

Lingwistyka, teologia (Biblia), polityka, muzyka,

My Software

Across / Déja Vu / IBM CAT tool / J-CAT / MetaTexis / Multicorpora / OmegaT / Passolo / SDLX / TRADOS